f Four Hundred & Fifty Four. -Happy Mummee's Day!

Pages

  • Home
  • About
  • Sponsors
  • Portfolio
  • Showreels
  • Press
  • Contact

Four Hundred & Fifty Four. -Happy Mummee's Day!

May 13, 2012 / ,

It's Mother's Day!!
I was reading through my past years' entries for my love..




& now, 2012:

"Mummee dearest, 
I love you, I love you, I love you.
I love you so much, that sometimes at night, I just cry myself to sleep,
at the thought of you leaving me one day, eventually.
I really can't imagine my life without you.


親愛的豬媽咪,
我愛你、我愛你、我愛你!
有時,當我想起你總有一天會離開我時,
會忍不住在夜裡流淚。真的無法想象沒有你的日子。。

All these while, you have been my greatest pillar of support,
my greatest strength, my greatest of motivation.
Each time I fall, I get back up only because of you.


一直以來,你都是我最大的支柱。
你是我最大的力量、也是我最大的動力。
每當我感到絕望或低落時,我最終還是會逼自己爬起來,只因為你。

You always nag at me for skipping meals to save money,
& then feel bad for not being able to help me with the paying of my uni tuition loan.
No Mummee, stop feeling that way okay?
I am doing fine with the repaying of the loan! :)
You don't earn much, & you spend almost all your salary on the family.
You are always so generous when it comes to spending on us, 
buying our favourite food, & cooking them for us.
But when it comes to spending on yourself, you become so thrifty.
You don't shop for yourself at all.
The only shopping you do, is for groceries.
You cook for us almost daily, no matter how tired you may be,
just so that we can come home & have a good meal after work.
We are blessed, we are so so blessed..


你每次都會念我為了省錢而不吃東西,然後又自責自己無法幫我交學費。
你不要再有這種想法了,好嗎?別擔心我!
我應付得來!
你自己賺得不多,卻把大多數的工錢都花在我們身上;
買我們喜歡吃的,然後又煮給我們吃。
自己卻很節儉,從不給買東西寵一寵自己。
你除了買菜和買家庭用品外,也就沒購物了。
你幾乎每天,無論多累,都會煮給我們吃;
只為了讓我們能夠在放工後,能夠吃一頓好的。
我們好幸福喔。。真的好幸福。。

Mummee, you know that my choice of career is not easy,
& although you worry for me,
you have never ever discouraged me.
You listened to my explanations patiently, you gave me your agreement,
& you have been supporting me all these while.
You gave me a chance to do what I want.
Thank you Mummee.

豬媽咪,你知道我選擇的事業,並不容易,
你雖然會為我操心,但你也從不阻止我。
你耐心的聽我解釋,贊同我的決定,然後一直支持我。。
謝謝你,媽咪。

Mummee, you have never taken the plane before.
Mummee, once I clear my loan, I'll save up to fulfill my goal of bringing you overseas.
& by then, I hope that things will go smoothly for my career,
& I hope you can retire in 2 yrs' time.
I can't bear to see you stand for 5-8 hours daily,
especially when you have arthritis & your bones are already not very strong as well..
I want you to enjoy the life which you much deserved.
I want to bring you to travel around the world!
Bring you to see Angmoh Handsomes okay??

豬媽咪,你沒達過飛機。等我把學費還完後,我一定要帶你出國!
但願我的事業能一帆風順,好讓你能在兩年內退休!
我真的不忍心看你每天站五至八小時。
你有關節炎,骨頭也不是很強壯。。我要讓你享受人生,這是你應有的。。
我要帶你環遊世界!!
帶你去看外國的帥哥好嗎?!

Mummee, I pray for your health, all the time.
Please, to all the mighty Gods up there,
please bless my Mum with good health.
Please stop torturing her.. I just want her to be healthy & happy..


豬媽咪,我每天都在為你的健康祈禱。
天上所有的神仙,我請求你們保佑我的媽咪能過健康。。
不要再折磨她了。。我要她健健康康、開開心心。

Your smile to us, is priceless.
你的笑容,對我們而言,是無價的。

I love it when you laugh,
it makes me even happier because I know that you are happy.

我喜歡聽到你的笑聲,因為你開心,所以我更開心。



I am sorry for the times that we may have disappointed you,
I am sorry for the times that we made you worried.
有時候,我們讓你失望、讓你擔心。豬媽咪,對不起。


Mummee, I want you to be happy for the rest of your life.
I don't want you to worry so much for us.
I want to see your smiles & hear your laughters all the time.
I love holding your hands,
& I love it when you hold on to me.
I will be your pillar of support for always.
You can count on me Mummee.


豬媽咪,我希望你這下半輩子,能夠開開心心。
我要常看到你的笑容和聽到你的笑聲。
我最愛牽你的手了。
我也享受你牽住我的感覺。
我會做你永遠的支柱。

You are the love of my life.
Thank you for your unconditional & selfless love for us.
Happy Mother's Day!
I love you, Mummee, so so much."


你是我這輩子,最最最愛的人了。
謝謝你無私的愛。母親節快樂!
豬媽咪,我好愛好愛你!

  1. 你好孝顺哦!你妈好配合呀还会做表情!:)

    ReplyDelete
    Replies
    1. :) 超愛她的!!她每次說我一直拍照,但她還是會配合我!:D

      Delete